5 загадок древних рукописей, которые разгадали далеко не сразу

Используя технологию УФ-флуоресцентной визуализации, молодые ученые обнаружили, что древняя рукопись на самом деле была палимпсестом, то есть новый текст манускрипта был написан на пергаменте, уже бывшем в употреблении. Раньше пергаментная бумага была очень дорогой, поэтому старый текст часто соскребался. Хотя невооруженным глазом невозможно заметить следы старого письма, на бумаге остается химический след, который можно обнаружить с помощью некоторых хитростей.

Пергамент из архива графического искусства Cary Graphic Arts Collection был проанализирован в рамках проверки системы УФ-флуоресцентной визуализации. «Используя нашу систему, мы поместили манускрипт под ультрафиолетовый свет, он показал, что под основным текстом есть дополнительный курсив», — рассказывает студентка Зои Лалена. «Это было удивительно, потому что этот документ был в коллекции Cary Graphic Arts Collection уже около десяти лет, и никто этого не заметил».

«Студенты предоставили невероятно важную информацию о двух наших рукописях, обнаружив тексты, о которых мы не знали», — комментирует Гэлбрейт. «Чтобы полностью понимать наши собственные коллекции, нам нужно знать о них все, и наука помогает нам в этом».

В архиве центральной библиотеки Бристоля (Англия) была обнаружена рукопись XIII века, содержащая ранее неизвестную версию рассказа о Короле Артуре и Мерлине.

Историки нашли семь фрагментов древнего пергамента внутри одной из книг французского ученого XV века. Текст на них был написан от руки на старофранцузском языке. Он повествует о Битве при Требе, во время которой Мерлин вдохновил войска Артура речью и возглавил атаку, неся знамя рыцаря Круглого стола сэра Кея с изображением дракона, который выдыхал настоящее пламя.

Считается, что эта древняя рукопись является версией Estoire de Merlin («Истории Мерлина»), которая, может быть частью цикла рыцарских романов «Ланселот-Грааль», или «Вульгата». Она отличается от других подобных текстов незначительными деталями, включая имена военачальников, командующих силами Короля Артура. Кроме того, в обнаруженном тексте не было указано, что король Клаудас, враг Артура и Мерлина, во время битвы был ранен в бедро.

Ученые из университета в Болонье (Италия) обнаружили самую древнюю копию полного собрания священных для иудеев текстов Торы. Рукопись находилась в университетской библиотеке, но о ее существовании не знали из-за ошибки при маркировке.

Ранее считалось, что эта древняя рукопись из мягкой овечьей кожи длиной 36 метров имеет возраст лишь несколько столетий. Однако после проведения опытов по определению возраста радиоуглеродным методом в США и Италии было установлено, что пергамент, возможно, был написан более 850 лет назад.

Университет сообщил, что ошибка в определении даты создания манускрипта была допущена в 1889 году, когда библиотекарь по имени Леонелло Модона решил, что сборник священных текстов датируется XVII веком. Однако во время недавнего осмотра древнего манускрипта выяснилось, что использовавшийся стиль повествования относился к традиции древнего Вавилона, а следовательно пергамент должен быть намного старше.

Современные технологии часто применяются для анализа древних рукописей. В 2016 году группа ученых смогла при помощи метода «виртуального разворачивания» изучить сильно поврежденный древний свиток, найденный на западном берегу Мертвого моря. Профессор Брент Силс и его группа из Университета Кентукки определили, что свиток является самой ранней копией книги Левит, третьей книги Пятикнижия.

А весной 2020 года ученые из Манчестерского университета в Великобритании обнаружили скрытый текст во фрагментах древних манускриптов Мертвого моря. Четыре фрагмента свитков, которые ранее считались пустыми, содержат текст, написанный чернилами на основе углерода, а также фрагменты символов и линий. В одном из фрагментов, в частности, распознается слово «шаббат». Специалисты Королевского колледжа Лондона сделали вывод, что текст может содержать отрывки из Книги пророка Иезекииля.